1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
-(risas, charla)

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
-*Este es este*
-Tres regaliz.

3
00:00:10,044 --> 00:00:13,647
* Y el oeste es el oeste, y
la equivocada la he elegido *

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,384
Eso será cinco centavos.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
Es un centavo el látigo
En el mercado, Lavinia.

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,720
Bueno, no estás en el mercado.
Estás en el campamento.

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,021
Y aquí son tres
por cinco centavos.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,823
*Botones y lazos*

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,326
*Hacer, hacer, hacer, hacer*

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,128
*Hacer-hacer, hacer, hacer, hacer...*

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,934
Oye, ¿por qué no están ustedes dos afuera?
jugando con los otros niños?

12
00:00:33,967 --> 00:00:36,137
-Me odian.
-Lo hacen.

13
00:00:38,239 --> 00:00:39,607
¿Oye, mamá?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,042
-El heno es para los caballos.
-Lo siento.

15
00:00:42,076 --> 00:00:44,812
Mamá, es el refrigerador
corriendo?

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,448
Sí.

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,049
(risas):
Entonces será mejor que vayas a atraparlo.

18
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
Me haces reír.

19
00:00:53,421 --> 00:00:54,955
Eso no es gracioso.
Es estúpido.

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,957
Los refrigeradores no tienen patas.

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,459
¿Qué estás leyendo?

22
00:00:58,492 --> 00:00:59,927
-¿Mmm?
-Muéstramelo.

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,332
Verdadero vicio.

24
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
este galimatías
Está envenenando tu mente.

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,240
Tal vez si no tuvieras tu
cabeza en cómics todo el día,

26
00:01:12,273 --> 00:01:13,274
Tendrías más amigos.

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,710
¿Quieres agradar?

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,246
¿Tú?

29
00:01:19,247 --> 00:01:21,415
Deja de ser tan hosco.

30
00:01:21,449 --> 00:01:24,552
Sonríe cuando mires a la gente.

31
00:01:24,585 --> 00:01:27,455
No seas un golpe en un tronco.

32
00:01:28,989 --> 00:01:31,659
¿Por qué no puedes ser más inteligente?

33
00:01:31,692 --> 00:01:32,926
¿Como Bobby?

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,897
¿Crees que quiero ser?
¿El cocinero del campamento?

35
00:01:36,930 --> 00:01:39,833
Me esclavizo todo el día
poniendo comida en la mesa

36
00:01:39,867 --> 00:01:42,436
por cien niños... lo hago
para que puedas tener un verano.

37
00:01:42,470 --> 00:01:45,539
Sudo sangre por ti.
¡No toleraré el sarcasmo!

38
00:01:46,507 --> 00:01:48,509
¿Podemos ir a nadar?

39
00:01:52,180 --> 00:01:53,814
Sí. Sí.

40
00:01:55,015 --> 00:01:56,750
Llévate eso contigo.

41
00:01:56,784 --> 00:01:58,152
Seguir.

42
00:01:58,186 --> 00:01:59,820
Me quedaré con esto.

43
00:02:01,655 --> 00:02:03,023
Psst.

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,628
No dejes que Bobby
fuera de tu vista.

45
00:02:10,364 --> 00:02:13,100
(charla emocionada,
chillando)

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,668
(suena el silbido)

47
00:02:21,008 --> 00:02:22,776
(riendo)

48
00:02:22,810 --> 00:02:25,179
¿Cómo está el agua?

49
00:02:27,047 --> 00:02:30,117
Frío, pero tienes suficiente grasa.
para mantenerte caliente.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
-(riendo)
-Vamos.

51
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
Vamos. Vamos a nadar.

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
no estoy nadando,
y tú tampoco.

53
00:02:38,259 --> 00:02:40,060
¿Qué se supone que debemos hacer?

54
00:02:40,093 --> 00:02:42,630
Simplemente... nada.

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Bueno, eso es genial.

56
00:02:49,370 --> 00:02:51,572
Sólo...

57
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
ve a sentarte ahí.
No te muevas.

58
00:03:35,148 --> 00:03:36,784
(el salvavidas suspira)

59
00:03:41,622 --> 00:03:44,024
(salpicaduras de agua)

60
00:03:44,057 --> 00:03:46,126
¿Bobby?

61
00:03:46,159 --> 00:03:47,928
¡¿Poli?!

62
00:03:53,066 --> 00:03:56,103
(suspiros)
Niño estúpido.

63
00:03:56,136 --> 00:03:58,105
(arranque del motor)

64
00:04:00,974 --> 00:04:02,242
¡Oye! ¡Detener!

65
00:04:02,276 --> 00:04:04,144
-(golpes sordos)
-¡Para el motor!

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,620
LAVINA:
¿Bobby?

67
00:04:12,653 --> 00:04:15,255
¿Poli? ¡¿Poli?!
Quiero verlo.

68
00:04:15,289 --> 00:04:16,890
-No, quiero verlo.
-Tú no... no quieres

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
-para verlo. Fue un accidente.
-Quiero ver... a mi hijo.

70
00:04:18,959 --> 00:04:21,261
¿Qué pasó?
¡¿Qué hiciste?!

71
00:04:21,295 --> 00:04:23,464
¿Qué diablos pasó?
Benjamín?!

72
00:04:23,497 --> 00:04:25,633
¿Qué diablos?
¿Qué pasó, Benjamín?

73
00:04:25,666 --> 00:04:28,235
-Lo lamento. Lo lamento.
-¡Quítate de encima! ¡Bajar!

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
-Lo lamento. (llora)
-Entonces donde...
¿Dónde está el salvavidas?

75
00:04:30,804 --> 00:04:32,473
¿Dónde está esa pequeña mierda?

76
00:04:32,506 --> 00:04:35,275
¡¿Dónde estabas?!
¡¿Dónde estabas?!

77
00:04:35,309 --> 00:04:37,378
¡¿Dónde estabas?!

78
00:04:38,812 --> 00:04:40,548
¡Lo mataste!
¡Lo mataste!

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Mataste a mi bebé.

80
00:04:43,651 --> 00:04:46,620
Sois todos culpables.

81
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
Cada uno de ustedes.

82
00:04:48,789 --> 00:04:53,126
¡Cada uno de ustedes!
¡Cada uno de ustedes!

83
00:04:53,160 --> 00:04:56,196
(sollozando)

84
00:04:56,229 --> 00:05:00,868
Mataste a mi hermoso niño.

85
00:05:00,901 --> 00:05:03,303
(llorando):
¿Bebé? ¿Poli?

86
00:05:03,337 --> 00:05:05,806
¿Poli?

87
00:05:05,839 --> 00:05:07,307
¿Bebé?

88
00:05:07,341 --> 00:05:09,810
¡No!

89
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
(gritando):
¡No!

90
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
(la música se ralentiza, se distorsiona)

91
00:06:20,881 --> 00:06:22,315
(proyector de película haciendo clic,
luego se apaga)

92
00:06:28,255 --> 00:06:31,459
-(la puerta chirría al abrirse)
-(gemidos)

93
00:06:31,492 --> 00:06:32,960
Ah. Oh.

94
00:06:32,993 --> 00:06:34,795
(gemidos)

95
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
-(tosiendo)
-(suspira)

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,402
-(tosiendo)
-Intenta respirar.

97
00:06:42,436 --> 00:06:45,405
-(tosiendo)
-Te vas a sentir como

98
00:06:45,439 --> 00:06:48,308
quieres morir,
pero no estás muerto.

99
00:06:48,341 --> 00:06:52,312
La droga que cambié por la final.
La inyección se llama baclofeno.

100
00:06:52,345 --> 00:06:56,550
Lo encontré haciendo farmacología.
Investigar en mi antiguo trabajo.

101
00:06:56,584 --> 00:06:59,887
esta prescrito
para espasmos musculares y EM,

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,456
y hace un gran trabajo
para imitar el daño cerebral

103
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
si tienes sobredosis justo.

104
00:07:04,157 --> 00:07:07,094
Pero tomará unos días.
para salir de su sistema.

105
00:07:07,127 --> 00:07:08,996
¡Aléjate de mí, perra!

106
00:07:09,029 --> 00:07:11,632
Escucha, vas a
hacerte daño.

107
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
Necesitas confiar en mí.

108
00:07:13,834 --> 00:07:15,302
Nunca.

109
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
(Brooke solloza)

110
00:07:17,471 --> 00:07:19,139
(gritando)

111
00:07:19,172 --> 00:07:21,174
(tos)

112
00:07:21,208 --> 00:07:23,210
(grita)

113
00:07:35,656 --> 00:07:37,591
(chillando, gritando)

114
00:07:37,625 --> 00:07:40,160
(jadeando)

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
No se como tantos cuerpos
entra aquí.

116
00:07:51,839 --> 00:07:53,807
-(jadea)
-(rugido)
-(gritando)

117
00:07:53,841 --> 00:07:56,109
(riendo)

118
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
¡Muy bien, Vinnie!

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,080
(Las llaves suenan, la puerta se abre)

120
00:08:01,515 --> 00:08:03,016
(La televisión suena en silencio)

121
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
Está bien. Sólo yo.

122
00:08:07,354 --> 00:08:09,289
Te traje algo de comida.

123
00:08:09,322 --> 00:08:12,159
-No creo que pueda comer.
-Bueno, tienes que intentarlo.

124
00:08:12,192 --> 00:08:13,827
Tienes que coger fuerzas.

125
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
Ese tipo del que te hablé...

126
00:08:16,096 --> 00:08:17,798
el va a tener
su nuevo pasaporte pronto.

127
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Tendrás un nuevo nombre,
una nueva vida.

128
00:08:20,868 --> 00:08:22,235
Finalmente serás libre.

129
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
El mundo piensa que estás muerto.

130
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
Déjame comprobar tu pulso.

131
00:08:25,072 --> 00:08:26,707
(jadeos, gemidos)

132
00:08:27,841 --> 00:08:29,476
¿Por qué haces esto?

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,911
La última vez que te vi,

134
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
me tenías colgado
como cebo para asesinos en serie.

135
00:08:33,246 --> 00:08:36,216
-(jadea)
-¿Es este otro?
de tus enfermizos experimentos?

136
00:08:36,249 --> 00:08:39,887
Esto soy... solo yo intentándolo.
para hacerlo bien.

137
00:08:39,920 --> 00:08:42,022
-¿Por qué?
-(suspira)

138
00:08:42,055 --> 00:08:44,357
Digamos que...

139
00:08:44,391 --> 00:08:46,860
se que hay cosas
esperándonos cuando muramos.

140
00:08:46,894 --> 00:08:48,996
Y solo estoy intentando
para asegurarse

141
00:08:49,029 --> 00:08:50,831
que voy
donde están las cosas buenas,

142
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
No en el otro lugar.

143
00:08:54,101 --> 00:08:56,269
Deberías haberlo hecho
déjame morir.

144
00:08:56,303 --> 00:08:58,639
(Rita suspira)

145
00:09:03,143 --> 00:09:06,279
Brooke, olvida que viste eso.

146
00:09:06,313 --> 00:09:08,281
Margaret se está poniendo
un concierto?

147
00:09:08,315 --> 00:09:10,884
¿Sabías sobre esto?

148
00:09:10,918 --> 00:09:14,254
Olvídalo, Brooke.
Olvídate de ella.

149
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
Me equivoqué.

150
00:09:20,661 --> 00:09:23,063
Tengo una razón para vivir.

151
00:09:23,096 --> 00:09:24,665
Y es verla morir.

152
00:09:26,333 --> 00:09:27,467
Voy a volver allí.

153
00:09:27,500 --> 00:09:30,203
Brooke, no vale la pena.

154
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
vas a tener
una nueva vida.

155
00:09:31,304 --> 00:09:33,473
¡Ella me robó la vida!

156
00:09:35,075 --> 00:09:39,379
1.825 días.

157
00:09:39,412 --> 00:09:42,916
Ese es el tiempo que pasé
encerrado en ese infierno.

158
00:09:42,950 --> 00:09:45,452
Conté todos y cada uno de ellos.

159
00:09:45,485 --> 00:09:48,588
Conté los días, conté
grietas en el techo.

160
00:09:48,622 --> 00:09:52,292
conté cuantas veces
Parpadeé en una maldita hora,

161
00:09:52,325 --> 00:09:54,294
solo para distraerme
todo lo que me faltaba

162
00:09:54,327 --> 00:09:56,797
en el exterior.

163
00:09:56,830 --> 00:09:58,465
¿Pero sabes qué?

164
00:09:58,498 --> 00:10:01,134
No puedes no pensar en ello.

165
00:10:01,168 --> 00:10:04,972
De la década que nunca
tuvo la oportunidad de vivir.

166
00:10:05,005 --> 00:10:09,476
Los años 80 fueron la mañana.
en américa,

167
00:10:09,509 --> 00:10:12,612
y pasé la mañana encerrado

168
00:10:12,646 --> 00:10:15,448
por culpa de esta perra mentirosa
Margarita.

169
00:10:17,651 --> 00:10:19,653
Brooke...

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,792
no puedo dar marcha atrás
las manos del tiempo.

171
00:10:24,825 --> 00:10:26,393
Ojalá pudiera.

172
00:10:28,495 --> 00:10:33,300
Pero hay un lugar
Los años 80 nunca terminarán...

173
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
-y si te hidratas adecuadamente,
-(se burla)

174
00:10:35,836 --> 00:10:39,139
y poner algo de comida en tu sistema
como un buen pequeño rudo,

175
00:10:39,172 --> 00:10:40,808
Te llevaré allí.

176
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
("Armagedón"
por Def Leppard jugando)

177
00:10:44,978 --> 00:10:46,613
(charla confusa)

178
00:10:46,646 --> 00:10:48,716
no pensé
todavía tenían estos lugares.

179
00:10:48,749 --> 00:10:50,383
Realmente no lo hacen.

180
00:10:50,417 --> 00:10:52,285
Ya no.

181
00:10:52,319 --> 00:10:54,788
Quedan pocos en el estado.
como este.

182
00:10:54,822 --> 00:10:57,457
Raza moribunda.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,727
* ya sabes
no puedes detenerlo *

184
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
Vamos.

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
*Sabes que lo tienes*

186
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
*Oye, pero ¿lo entiendes? *

187
00:11:07,034 --> 00:11:10,503
* Ooh, ¿realmente lo entiendes? *

188
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
*Ven a buscarlo*

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,474
*Dame todo tu amor*

190
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
*Cada poquito*

191
00:11:16,076 --> 00:11:18,846
*Dame todo lo que tienes*

192
00:11:18,879 --> 00:11:20,647
*Cada pedacito de ello*

193
00:11:20,680 --> 00:11:21,982
* Cada pedacito de tu amor *

194
00:11:22,015 --> 00:11:24,351
*Oh, vamos, vive un poco*

195
00:11:24,384 --> 00:11:26,319
*Nunca quiero parar*

196
00:11:26,353 --> 00:11:28,655
* Sí, pero ¿estás
conseguirlo? *

197
00:11:28,688 --> 00:11:30,824
*Armagedón*

198
00:11:30,858 --> 00:11:32,492
* Ooh, ¿realmente lo entiendes? *

199
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
*Sí, Armagedón*

200
00:11:37,130 --> 00:11:38,665
*Sí*

201
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
* ¿Lo estás entendiendo? *

202
00:11:43,070 --> 00:11:45,605
-Te veías bastante bien
ahí fuera.
-¿Sí?

203
00:11:45,638 --> 00:11:47,107
Mi patín trasero podría usar
un poco de trabajo,

204
00:11:47,140 --> 00:11:50,543
pero... gracias.

205
00:11:50,577 --> 00:11:51,945
Necesitaba esto.

206
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
No es demasiado tarde.

207
00:11:53,914 --> 00:11:55,615
No tienes que volver
a Redwood.

208
00:11:55,648 --> 00:11:59,286
Un día al sol no se borra
Cinco años de oscuridad.

209
00:11:59,319 --> 00:12:00,754
Voy a volver.

210
00:12:00,788 --> 00:12:02,422
Tengo que hacerlo.

211
00:12:02,455 --> 00:12:04,191
ÁLEX:
Ah, hola.

212
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
Disculpe. Eh...

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Los escuché decir
te vas

214
00:12:07,427 --> 00:12:08,628
¿Al festival en Redwood?

215
00:12:08,661 --> 00:12:09,696
Mi auto se averió al intentar llegar

216
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
a la casa de mi novia.

217
00:12:10,764 --> 00:12:12,299
Está en camino;
Yo pagaré la gasolina.

218
00:12:12,332 --> 00:12:14,768
Lo siento. tengo una póliza
sobre extraños.

219
00:12:14,802 --> 00:12:16,469
Mmm.

220
00:12:16,503 --> 00:12:18,806
Todo el mundo es un extraño...
'hasta que no lo son.

221
00:12:18,839 --> 00:12:20,673
-Soy Bruce.
-Tenemos que irnos.

222
00:12:21,942 --> 00:12:23,376
Vamos.

223
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
-Más suerte.
-Sí.

224
00:12:24,444 --> 00:12:25,478
No hay ningún problema.

225
00:12:25,512 --> 00:12:27,247
Que tengan un buen día.

226
00:12:30,183 --> 00:12:32,252
(molienda inicial)

227
00:12:33,854 --> 00:12:35,823
(molienda inicial)

228
00:12:35,856 --> 00:12:37,324
RITA:
¿Sabemos siquiera

229
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
-¿Qué estamos buscando?
-Conozco la batería

230
00:12:39,492 --> 00:12:40,760
y la varilla medidora.

231
00:12:40,794 --> 00:12:43,831
¿Quieres que le eche un vistazo?

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,435
He arreglado algunos cacharros
en mis dias.

233
00:12:51,171 --> 00:12:54,774
Bueno, veamos
¿Qué está pasando?

234
00:12:54,808 --> 00:12:57,644
Oh, creo que podría ver
el problema.

235
00:12:57,677 --> 00:13:00,280
Tapa del distribuidor floja.

236
00:13:00,313 --> 00:13:03,650
¿Alguno de ustedes
intentar ponerlo en marcha?

237
00:13:06,486 --> 00:13:08,288
(molienda inicial)

238
00:13:08,321 --> 00:13:09,789
¿Qué tal ahora?

239
00:13:09,823 --> 00:13:12,125
-(el motor arranca)
-Oh.

240
00:13:12,159 --> 00:13:14,161
Bueno para ir.

241
00:13:15,495 --> 00:13:16,796
Gracias.

242
00:13:17,797 --> 00:13:19,199
Me alegro de poder ayudar.

243
00:13:21,701 --> 00:13:24,471
Yo... creo en el karma.

244
00:13:24,504 --> 00:13:26,506
Lo que se siembra de recoge.

245
00:13:32,846 --> 00:13:34,347
Ey.

246
00:13:35,849 --> 00:13:37,184
Entra.

247
00:13:37,217 --> 00:13:39,953
¿Qué pasa con tu política de extraños?

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Una vez que un chico se mete bajo mi capó,

249
00:13:42,689 --> 00:13:45,492
ya no es un extraño.

250
00:14:10,017 --> 00:14:12,119
(la radio suena indistintamente)

251
00:14:14,221 --> 00:14:16,189
-¿Hasta dónde tienes que llegar?
-¿Eh?

252
00:14:16,223 --> 00:14:18,025
¿A tu novia?

253
00:14:18,058 --> 00:14:19,893
Sólo un poco más arriba.

254
00:14:19,927 --> 00:14:23,163
Yo-yo sabré la salida
cuando lo veo.

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,164
¿Te está esperando?

256
00:14:24,197 --> 00:14:25,832
Seguro que lo es.

257
00:14:25,865 --> 00:14:29,069
Entonces ¿por qué no la llamaste?
y que ella te recoja

258
00:14:29,102 --> 00:14:31,238
de la pista de patinaje?

259
00:14:31,271 --> 00:14:32,839
A ella no le gusta conducir.

260
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
Las carreteras dan miedo
fuera de ella.

261
00:14:35,408 --> 00:14:37,710
Escuché sobre esto en las noticias.

262
00:14:37,744 --> 00:14:40,280
Está sucediendo en todas partes.

263
00:14:40,313 --> 00:14:42,916
Entonces, estás conduciendo de noche.

264
00:14:42,950 --> 00:14:45,552
y ves un auto
viniendo hacia ti

265
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
con las luces apagadas.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,922
Como cortesía,
enciendes tus luces

267
00:14:48,956 --> 00:14:51,391
para hacerle saber
para encender sus faros.

268
00:14:51,424 --> 00:14:53,927
Ese auto luego hace un giro en U.

269
00:14:53,961 --> 00:14:58,798
Te siguen a casa...
y matarte.

270
00:15:00,433 --> 00:15:02,469
Hay verdadero mal ahí fuera.

271
00:15:02,502 --> 00:15:04,537
No, creo que solo eres
tratando de asustarnos.

272
00:15:04,571 --> 00:15:06,773
He tratado con gente como tú
todos los dias

273
00:15:06,806 --> 00:15:08,541
durante los últimos cinco años.

274
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
Usan el miedo para intentar
para controlar a los demás.

275
00:15:10,944 --> 00:15:12,445
No funcionará con nosotros.

276
00:15:12,479 --> 00:15:15,048
Cometimos un error.
Tu viaje ha terminado.

277
00:15:15,082 --> 00:15:18,451
Espera, espera, solo estaba
haciendo conversación.

278
00:15:18,485 --> 00:15:21,888
Lo siento si dije algo
que se metió debajo de tu piel.

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,123
Donna, detente.

280
00:15:25,492 --> 00:15:27,294
Sólo intento ser amable.

281
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
(en voz baja):
Cállate.

282
00:15:37,437 --> 00:15:39,639
Lo siento amigo, tienes que largarte.

283
00:15:39,672 --> 00:15:43,143
¿Yo...?

284
00:15:43,176 --> 00:15:44,844
¿Donna?

285
00:15:55,788 --> 00:15:58,758
Hay un horno afuera.

286
00:15:58,791 --> 00:16:02,029
Podría sufrir un golpe de calor.

287
00:16:02,062 --> 00:16:04,998
No querrías eso
en tu conciencia,

288
00:16:05,032 --> 00:16:07,867
¿Lo harías, Donna?

289
00:16:07,900 --> 00:16:09,869
No te lo volveremos a preguntar.

290
00:16:09,902 --> 00:16:12,472
-(sirena aullando)
-Mierda.

291
00:16:12,505 --> 00:16:14,507
Mierda.

292
00:16:27,554 --> 00:16:30,323
(se aclara la garganta)

293
00:16:32,692 --> 00:16:34,994
¿Todo bien?

294
00:16:35,028 --> 00:16:36,863
no hay servicios
aquí por millas.

295
00:16:36,896 --> 00:16:39,199
Todo está bien, oficial.

296
00:16:39,232 --> 00:16:42,001
¿Están juntos?

297
00:16:44,837 --> 00:16:47,974
En realidad, acabamos de conocerlo.

298
00:16:48,007 --> 00:16:50,977
Nos habló de
dándole un aventón.

299
00:16:51,010 --> 00:16:52,679
¿No has visto los carteles?
de las chicas

300
00:16:52,712 --> 00:16:54,981
que han desaparecido
por esta carretera?

301
00:16:55,014 --> 00:16:57,317
Voy a necesitar ver alguna identificación
de todos.

302
00:16:57,350 --> 00:16:59,186
-(disparo)
-¡Mierda!

303
00:16:59,219 --> 00:17:00,253
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

304
00:17:00,287 --> 00:17:03,390
¡Que te jodan!

305
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
(oficial gimiendo)

306
00:17:19,939 --> 00:17:22,709
(disparo)

307
00:17:35,455 --> 00:17:37,957
-(se abre la cremallera)
-(exhala)

308
00:17:37,990 --> 00:17:40,427
Vamos, vamos.

309
00:17:43,096 --> 00:17:46,433
Vamos, vamos.

310
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
(exhala)

311
00:17:55,074 --> 00:17:57,210
Ah...

312
00:17:57,244 --> 00:17:58,778
¡¿Qué diablos, amigo?!

313
00:17:58,811 --> 00:18:01,614
¿Cuál es tu principal avería?

314
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
Te he conocido antes.

315
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
¿Por qué sigues
¿vestido así?

316
00:18:06,853 --> 00:18:08,988
Estoy muerto, hombre.

317
00:18:09,021 --> 00:18:10,990
Y en estos bosques,
No soy el único.

318
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
(grita)

319
00:18:13,160 --> 00:18:15,094
Chicos, simplemente se acercó
aquí. Creo que es inofensivo.

320
00:18:15,128 --> 00:18:18,298
-¡Es el señor Jingles, imbécil!
-¡Este idiota nos masacró!

321
00:18:18,331 --> 00:18:20,800
Lo reconocí totalmente.

322
00:18:20,833 --> 00:18:24,971
¡Esperar! Montana dijo que no mataran...

323
00:18:25,004 --> 00:18:27,507
hasta la fiesta.

324
00:18:29,676 --> 00:18:32,479
¡Mierda!

325
00:18:33,980 --> 00:18:37,016
Bien. supongo que estamos
Llevándolo para irse, entonces.

326
00:18:42,489 --> 00:18:43,956
(gruñidos)

327
00:18:43,990 --> 00:18:46,293
(gemidos)

328
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Dejaste este lugar.

329
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
¿Y volver voluntariamente?

330
00:18:52,832 --> 00:18:55,134
Bueno, eso te hace incluso
Más trastornado de lo que pensábamos.

331
00:18:55,168 --> 00:18:58,171
No me dio opción.
Tienes que dejarme ir.

332
00:18:58,205 --> 00:19:00,039
volví aquí
para matar a Richard Ramírez.

333
00:19:01,474 --> 00:19:03,042
Pero ya está muerto.

334
00:19:03,075 --> 00:19:04,477
Te vi asesinarlo.

335
00:19:04,511 --> 00:19:06,346
Ramírez tiene el diablo
de su lado,

336
00:19:06,379 --> 00:19:08,047
y él está en camino
Vuelve aquí ahora.

337
00:19:08,080 --> 00:19:10,116
¿A quién le importa?

338
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
este hijo de puta
cortame la cabeza.

339
00:19:11,518 --> 00:19:12,852
-Necesita responder por eso...
-¡Rayo!

340
00:19:12,885 --> 00:19:15,722
No me hagas destriparte otra vez.

341
00:19:17,023 --> 00:19:20,193
No entiendo.
¿Sois todos fantasmas?

342
00:19:20,227 --> 00:19:22,128
¿Tienes muerte cerebral?

343
00:19:22,161 --> 00:19:24,631
mataste la mitad
de nosotros aquí, ¿recuerdas?

344
00:19:24,664 --> 00:19:26,233
tú y margarita
ambos son psicópatas,

345
00:19:26,266 --> 00:19:28,735
y nos atraparon
en tu fuego cruzado.

346
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
Nada de esto tiene ningún sentido.

347
00:19:30,270 --> 00:19:33,540
Pasamos los primeros meses
después de que morimos

348
00:19:33,573 --> 00:19:36,976
como si simplemente estuviera deambulando,
sentirse confundido y enojado.

349
00:19:37,009 --> 00:19:39,646
El tiempo realmente no existe
para nosotros aquí,

350
00:19:39,679 --> 00:19:42,148
así los años pasaron como minutos.

351
00:19:42,181 --> 00:19:46,018
¿Qué significa ser un fantasma?
te sientes?

352
00:19:46,052 --> 00:19:47,687
En realidad no es tan malo.

353
00:19:47,720 --> 00:19:49,522
Hay un sentimiento constante
de vacío y anhelo,

354
00:19:49,556 --> 00:19:52,992
pero así es más o menos
Lo sentí cuando estaba vivo, así que...

355
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
-¿Sientes dolor?
-RAY: Sí.

356
00:19:55,061 --> 00:19:58,565
-Y miedo.
-Pero también podemos sentir placer.

357
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Como sabes, matar gente es
totalmente tubular.

358
00:20:01,701 --> 00:20:03,270
Especialmente cuando hay
sin consecuencias.

359
00:20:03,303 --> 00:20:05,338
Por eso vamos a matar
cada hijo de puta

360
00:20:05,372 --> 00:20:07,340
¿Quién pone un pie aquí?
para el festival de Margarita.

361
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
Eso es una locura.

362
00:20:08,908 --> 00:20:10,777
¿Por qué harías eso?

363
00:20:10,810 --> 00:20:13,179
Entonces podemos irnos al infierno
fuera de aquí.

364
00:20:13,212 --> 00:20:16,683
Quiero decir, dos cadáveres recientemente
Conseguí algo de prensa para este lugar.

365
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
Todo un festival de música
brutalmente masacrado?

366
00:20:20,753 --> 00:20:22,889
Bueno, eso atraerá a todos.
investigador privado paranormal

367
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
y aspirante a Cazafantasmas
de todo el mundo.

368
00:20:24,624 --> 00:20:26,793
Y uno de ellos está atado
para descubrir cómo vencer

369
00:20:26,826 --> 00:20:30,229
¿Qué nos tiene retenidos aquí?
esta maldita maldición.

370
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
¿No lo entiendes?

371
00:20:31,798 --> 00:20:34,133
Estás lejos de los horrores
del mundo.

372
00:20:34,166 --> 00:20:36,603
(risas)
Realmente no.

373
00:20:36,636 --> 00:20:38,137
¿Crees que estamos solos?
en estos bosques?

374
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
No estamos solos.

375
00:20:41,974 --> 00:20:43,042
(gritando)

376
00:20:43,075 --> 00:20:45,645
Hay alguien más.

377
00:20:45,678 --> 00:20:47,780
Una mujer.
Lleva un camisón blanco,

378
00:20:47,814 --> 00:20:50,149
y ella esta constantemente
aterrorizándonos.

379
00:20:50,182 --> 00:20:52,919
Nadie sabe quién es ella ni por qué.
ella nos odia tanto.

380
00:20:52,952 --> 00:20:55,722
Sí.

381
00:20:55,755 --> 00:20:59,091
-Ella es mi madre.
-(se burla)

382
00:20:59,125 --> 00:21:02,762
1970 no fue la primera masacre.

383
00:21:02,795 --> 00:21:05,898
habia otro
20 años antes.

384
00:21:05,932 --> 00:21:09,969
En todo caso, fue entonces cuando
Esta maldición de sangre comenzó.

385
00:21:10,002 --> 00:21:12,972
Cuando abrió por primera vez, este lugar
llevaba otro nombre.

386
00:21:13,005 --> 00:21:15,942
Campamento Estrella Dorada.

387
00:21:15,975 --> 00:21:18,645
Una pequeña flor floreciendo
a raíz de una guerra

388
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
eso tomó
400.000 almas americanas,

389
00:21:21,314 --> 00:21:23,850
incluido mi viejo.

390
00:21:23,883 --> 00:21:26,453
Por suerte,
el nuevo campamento estaba contratando.

391
00:21:26,486 --> 00:21:29,422
el trabajo fue duro
y el sueldo era una mierda, pero...

392
00:21:29,456 --> 00:21:31,958
el cuidado de niños gratuito fue un beneficio

393
00:21:31,991 --> 00:21:34,461
una madre viuda
No pude rechazar.

394
00:21:34,494 --> 00:21:37,530
Ella lo odiaba.

395
00:21:37,564 --> 00:21:39,966
Ella siempre estaba tan enojada.

396
00:21:39,999 --> 00:21:41,868
Cuando la miré a los ojos,

397
00:21:41,901 --> 00:21:44,136
No vi el amor.

398
00:21:44,170 --> 00:21:46,072
Sólo odio.

399
00:21:47,807 --> 00:21:49,376
Y luego...

400
00:21:49,409 --> 00:21:51,644
Bobby murió.

401
00:21:51,678 --> 00:21:53,713
quería volver a casa,
pero mi madre,

402
00:21:53,746 --> 00:21:55,314
ella no se iría.

403
00:21:55,348 --> 00:21:58,150
(gritando a lo lejos)

404
00:21:58,184 --> 00:22:00,387
No podía entender por qué.

405
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
Hasta esa noche.

406
00:22:08,361 --> 00:22:10,563
¿Mamá?

407
00:22:11,664 --> 00:22:14,200
-¿Mamá?
-(raspazos, golpes sordos)

408
00:22:24,343 --> 00:22:26,713
(crujido)

409
00:22:31,350 --> 00:22:33,820
(gemidos)

410
00:22:33,853 --> 00:22:37,557
(gorgoteo)

411
00:22:43,029 --> 00:22:43,996
(llorando)

412
00:22:44,030 --> 00:22:47,266
Tenía que hacerse, Benji.

413
00:22:47,299 --> 00:22:50,269
necesitaban pagar
por lo que le pasó a Bobby.

414
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
(respirando pesadamente)

415
00:22:52,872 --> 00:22:54,674
Está bien, cariño.

416
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
(llorando)

417
00:22:56,709 --> 00:22:59,145
Ven con mami.

418
00:23:02,549 --> 00:23:05,452
Nunca escuchas, ¿verdad?

419
00:23:06,919 --> 00:23:08,955
Él era tu hermanito.

420
00:23:08,988 --> 00:23:10,623
se suponía que
para cuidarlo.

421
00:23:10,657 --> 00:23:12,358
-No.
-(gruñidos)

422
00:23:12,391 --> 00:23:13,860
(gritos)

423
00:23:13,893 --> 00:23:14,761
(gruñidos)

424
00:23:14,794 --> 00:23:16,128
Oh, te atraparé.

425
00:23:16,162 --> 00:23:18,565
(crujido)

426
00:23:19,599 --> 00:23:21,133
¡Benji!

427
00:23:21,167 --> 00:23:22,902
¡Ven aquí!

428
00:23:22,935 --> 00:23:24,070
(gruñidos)

429
00:23:24,103 --> 00:23:25,404
¡Benji!

430
00:23:31,478 --> 00:23:32,479
(jadeos)

431
00:23:34,080 --> 00:23:36,916
(jadeando)

432
00:23:41,788 --> 00:23:45,157
(llorando)

433
00:23:47,860 --> 00:23:49,929
Lo siento.

434
00:23:49,962 --> 00:23:51,931
(llanto)

435
00:23:59,205 --> 00:24:00,640
El Campamento Golden Star fue cerrado.

436
00:24:00,673 --> 00:24:03,643
Pero diez años después,
Se inauguró el campamento Redwood.

437
00:24:03,676 --> 00:24:04,811
Es posible que hayan cambiado el nombre,

438
00:24:04,844 --> 00:24:07,279
pero no pudieron borrar
el mal.

439
00:24:07,313 --> 00:24:10,116
Su sangre se había derramado
en este suelo,

440
00:24:10,149 --> 00:24:12,652
con su dolor y su rabia.

441
00:24:12,685 --> 00:24:15,254
Tal vez por eso
Todavía estáis todos atrapados aquí.

442
00:24:15,287 --> 00:24:17,824
(suspira) Definitivamente es por eso
ella sigue viniendo detrás de ti.

443
00:24:17,857 --> 00:24:19,859
Odia a los consejeros.

444
00:24:21,628 --> 00:24:24,363
La única persona que alguna vez amó.
era mi hermano.

445
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
¿Sabes?
¿Dónde está mi madre ahora?

446
00:24:28,535 --> 00:24:29,669
Xavier te llevará.

447
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
¿Por qué yo?

448
00:24:32,171 --> 00:24:33,640
Envía a Chet.

449
00:24:33,673 --> 00:24:35,007
Yo soy... (risas)

450
00:24:35,041 --> 00:24:36,643
...nunca volver atrás
a ese lugar.

451
00:24:36,676 --> 00:24:38,177
Bien.

452
00:24:38,210 --> 00:24:40,479
Yo te llevaré.

453
00:24:50,356 --> 00:24:52,324
No me acercaré más.

454
00:24:52,358 --> 00:24:53,960
La he dejado atrás una vez antes.

455
00:24:53,993 --> 00:24:56,495
no quiero saberlo
¿Qué pasa si ella se pone al día?

456
00:25:12,244 --> 00:25:14,614
(crujido)

457
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
LAVINA:
Hola Benji.

458
00:26:11,838 --> 00:26:13,940
Mírate. Todos crecidos.
Alto como tu padre.

459
00:26:13,973 --> 00:26:15,775
Oh.

460
00:26:15,808 --> 00:26:18,577
Está bien, cariño.

461
00:26:18,611 --> 00:26:20,747
Ven con mami.

462
00:26:20,780 --> 00:26:25,551
has estado aquí
todo este tiempo?

463
00:26:25,584 --> 00:26:27,954
Pobre Benji.

464
00:26:27,987 --> 00:26:30,156
puedo ver las ruedas
girando en tu cabeza.

465
00:26:31,423 --> 00:26:33,392
¿Y Bobby también está aquí?

466
00:26:33,425 --> 00:26:36,729
¡No digas su nombre!

467
00:26:36,763 --> 00:26:38,164
(llorando suavemente)

468
00:26:55,447 --> 00:26:57,917
Extraño mucho a tu hermano.

469
00:26:57,950 --> 00:27:01,153
Todos los días lo busco.

470
00:27:01,187 --> 00:27:04,824
A veces puedo escucharlo.
asustado, pero yo...

471
00:27:05,992 --> 00:27:09,295
...Nunca lo encuentro.

472
00:27:09,328 --> 00:27:14,667
Así que estoy atrapado aquí, torturado.
en este lugar,

473
00:27:14,701 --> 00:27:18,805
como la diosa cuyo hijo
fue tragado

474
00:27:18,838 --> 00:27:21,640
en el suelo.

475
00:27:21,674 --> 00:27:24,343
He tratado de destruirme a mí mismo.

476
00:27:24,376 --> 00:27:28,480
Siempre renazco
a este lugar maldito.

477
00:27:28,514 --> 00:27:32,685
Y entonces, un día...
Sentí algo.

478
00:27:32,719 --> 00:27:35,822
Una vibración, algo primordial.

479
00:27:35,855 --> 00:27:38,057
Mi bebe.

480
00:27:41,694 --> 00:27:44,463
Pero no fue él.

481
00:27:44,496 --> 00:27:45,531
(gruñidos)

482
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
Fuiste tú.

483
00:27:54,173 --> 00:27:57,376
Vi esa mirada en tus ojos.

484
00:27:58,745 --> 00:28:00,980
Como si quisieras detener el tiempo.

485
00:28:01,013 --> 00:28:03,415
Una madre lo sabe.

486
00:28:04,016 --> 00:28:06,052
Estabas feliz.

487
00:28:06,085 --> 00:28:08,687
Patético, de verdad.

488
00:28:08,721 --> 00:28:13,559
la forma en que estabas en la luna
sobre esa chica.

489
00:28:14,727 --> 00:28:17,429
¿Qué estás diciendo?

490
00:28:19,465 --> 00:28:21,233
¿Qué hiciste?

491
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
Deberías haberlo sabido.

492
00:28:25,437 --> 00:28:27,774
Esa chica ya estaba
mal en la cabeza.

493
00:28:29,942 --> 00:28:33,379
Sólo necesitaba darle
un pequeño empujón.

494
00:28:37,716 --> 00:28:40,887
No, no.

495
00:28:40,920 --> 00:28:43,455
¿Por qué me cuentas esto?

496
00:28:43,489 --> 00:28:46,893
¿Por qué te apareces ante mí ahora?
después de todo este tiempo?

497
00:28:46,926 --> 00:28:48,660
Porque no me gustas.

498
00:28:50,262 --> 00:28:53,900
Pero ahora, finalmente, ha llegado el momento.

499
00:28:53,933 --> 00:28:58,270
Quiero que sepas que fui yo.

500
00:29:00,139 --> 00:29:03,475
tomé una cosa
te importaba...

501
00:29:03,509 --> 00:29:07,914
y lo usé para destruirte.

502
00:29:07,947 --> 00:29:09,748
¿Por qué me odias tanto?

503
00:29:09,782 --> 00:29:14,453
Porque el hijo equivocado
Murió ese día!

504
00:29:14,486 --> 00:29:17,289
¡Deberías haber sido tú!

505
00:29:19,491 --> 00:29:22,294
Yo sé eso.

506
00:29:22,328 --> 00:29:25,297
¿Tienes alguna idea?
la culpa que he sentido,

507
00:29:25,331 --> 00:29:28,500
¿Qué me ha hecho?

508
00:29:28,534 --> 00:29:30,536
Por supuesto que sí.

509
00:29:32,504 --> 00:29:34,506
Te ha convertido en un monstruo.

510
00:29:35,842 --> 00:29:37,776
¿Viste eso?

511
00:29:37,810 --> 00:29:39,345
Vi todo.

512
00:29:39,378 --> 00:29:41,814
Te vi matarlos a todos.

513
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Pero uno renació.

514
00:29:48,154 --> 00:29:50,756
Ramírez.

515
00:29:50,789 --> 00:29:54,927
Él mató a mi esposa,
la madre de mi hijo.

516
00:29:54,961 --> 00:29:56,762
¿Tu hijo?

517
00:29:56,795 --> 00:29:58,597
Sí, un hijo. Tengo un hijo.

518
00:29:58,630 --> 00:30:02,134
el es lo unico
Eso me importa ahora.

519
00:30:02,168 --> 00:30:05,637
Mientras Ramírez esté ahí afuera,
Mi hijo nunca estará a salvo.

520
00:30:05,671 --> 00:30:07,306
Necesito terminar con esto.

521
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
Esto nunca terminará.

522
00:30:10,209 --> 00:30:13,179
porque voy a gastar
cada momento

523
00:30:13,212 --> 00:30:17,683
desde ahora hasta la eternidad
asegurándote de quemar

524
00:30:17,716 --> 00:30:20,719
en una agonía insoportable.

525
00:30:21,720 --> 00:30:24,957
Sufriendo como yo.

526
00:30:24,991 --> 00:30:27,359
Es lo que te mereces.

527
00:30:28,527 --> 00:30:30,963
Te conozco, Benji.

528
00:30:30,997 --> 00:30:35,834
te conozco...
mejor de lo que te conoces a ti mismo.

529
00:30:35,868 --> 00:30:38,804
Desde el momento en que naciste,

530
00:30:38,837 --> 00:30:43,809
Sabía que eras un parásito,

531
00:30:43,842 --> 00:30:45,912
chupándome hasta dejarme seco.

532
00:30:45,945 --> 00:30:49,415
Un veneno que contamina y pudre

533
00:30:49,448 --> 00:30:52,518
todo lo que tocas.

534
00:30:52,551 --> 00:30:56,155
Y por eso siento lástima por tu hijo.

535
00:30:56,188 --> 00:30:57,823
Sí.

536
00:30:57,856 --> 00:31:03,362
Tenerte como padre,
está mejor muerto.

537
00:31:07,033 --> 00:31:09,668
*Tu cruel dispositivo*

538
00:31:09,701 --> 00:31:11,670
(llorando suavemente)

539
00:31:11,703 --> 00:31:13,672
*Tu sangre*

540
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
*Como hielo*

541
00:31:15,741 --> 00:31:19,445
* Una mirada podría matar... *

542
00:31:19,478 --> 00:31:22,714
Nunca pensé que diría esto,
pero mi mamá tenía razón.

543
00:31:22,748 --> 00:31:25,784
Nunca hables con extraños.

544
00:31:25,817 --> 00:31:28,787
*Quiero amarte,
pero mejor no toco*

545
00:31:28,820 --> 00:31:31,057
-*No tocar*
-*Quiero abrazarte*

546
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
* Pero mis sentidos
dime que pare *

547
00:31:33,125 --> 00:31:35,594
*Quiero besarte*

548
00:31:35,627 --> 00:31:37,029
*Pero lo quiero demasiado*

549
00:31:37,063 --> 00:31:40,432
Jesús.
¿Qué diablos pasó aquí?

550
00:31:40,466 --> 00:31:45,437
*Veneno venenoso*

551
00:31:45,471 --> 00:31:48,975
* No quiero romper
estas cadenas. *

552
00:31:49,008 --> 00:31:51,810
El karma es una perra, chicas.

553
00:32:06,158 --> 00:32:09,595
Levántate y brilla, pequeña.

554
00:32:16,969 --> 00:32:18,971
(jadeos)

555
00:32:20,939 --> 00:32:23,909
Estabas tan cerca.

556
00:32:23,942 --> 00:32:25,077
Algunas salidas más

557
00:32:25,111 --> 00:32:26,945
y lo hubieras logrado
a la fiesta.

558
00:32:26,979 --> 00:32:27,980
¿Dónde está donna?

559
00:32:28,014 --> 00:32:29,948
¿Qué le hiciste?

560
00:32:29,982 --> 00:32:32,684
Ella está bien.

561
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Vea usted mismo.

562
00:32:37,223 --> 00:32:38,957
No, no.

563
00:32:38,991 --> 00:32:40,559
No.

564
00:32:42,561 --> 00:32:44,196
(jadeando)

565
00:32:44,230 --> 00:32:46,298
Tienes dos opciones ante ti.

566
00:32:46,332 --> 00:32:49,535
O lo pones en marcha,
pisa el acelerador,

567
00:32:49,568 --> 00:32:53,139
y vivir para ver
el gran Billy Idol en concierto,

568
00:32:53,172 --> 00:32:57,076
o podría dispararte en la cara
y arrastrarla yo mismo.

569
00:32:58,144 --> 00:33:00,012
El hormigón es tan implacable.

570
00:33:00,046 --> 00:33:02,514
Estos viejos caminos
son como ralladores de queso.

571
00:33:02,548 --> 00:33:05,051
Arranca tu ropa y límpiala
a 40 millas por hora.

572
00:33:05,084 --> 00:33:07,053
A los 50 años, la piel humana se desprende

573
00:33:07,086 --> 00:33:08,987
como papel mojado.

574
00:33:09,021 --> 00:33:10,989
Los huesos se muelen hasta formar protuberancias.

575
00:33:11,023 --> 00:33:13,292
mientras intentas mantener tu cara hacia arriba.

576
00:33:13,325 --> 00:33:15,794
Pero un pequeño golpe...

577
00:33:15,827 --> 00:33:17,796
y estás rebotando.

578
00:33:17,829 --> 00:33:21,300
Ahí es cuando pedazos de ti
empezar a caerse.

579
00:33:21,333 --> 00:33:23,535
¿A cuántas personas has matado?

580
00:33:23,569 --> 00:33:25,371
Cinco hasta el momento. pero espero

581
00:33:25,404 --> 00:33:27,139
para alcanzar a Ramírez
para Navidad. Tenía 13.

582
00:33:27,173 --> 00:33:29,208
Un día espero

583
00:33:29,241 --> 00:33:32,378
para superar al propio Bundy.

584
00:33:37,683 --> 00:33:39,718
Entonces me muero,

585
00:33:39,751 --> 00:33:42,154
o arrastro a mi amigo
hasta su muerte.

586
00:33:42,188 --> 00:33:43,389
¿Es eso cierto?

587
00:33:43,422 --> 00:33:45,857
Ese es el billete.

588
00:33:51,197 --> 00:33:52,831
¿Sabes que?

589
00:33:52,864 --> 00:33:54,333
Que se joda.

590
00:33:54,366 --> 00:33:57,769
Ella nunca debería haberte dado
un paseo en primer lugar.

591
00:33:57,803 --> 00:34:00,206
-(el motor arranca)
-Me estás empezando a gustar.

592
00:34:01,207 --> 00:34:02,841
(escupe)

593
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
(revoluciones del motor)

594
00:34:07,146 --> 00:34:08,947
¿Qué estás esperando?

595
00:34:10,116 --> 00:34:11,317
¡Hazlo!

596
00:34:17,889 --> 00:34:18,990
(Brooke gruñe)

597
00:34:20,492 --> 00:34:21,793
(gritos)

598
00:34:22,828 --> 00:34:24,830
(gruñidos)

599
00:34:27,333 --> 00:34:28,567
¡Donna, espera!

600
00:34:28,600 --> 00:34:31,203
¡Diablos, no! me estoy ahogando
este hijo de puta fuera.

601
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
No quieres hacer eso,
confía en mí.

602
00:34:32,671 --> 00:34:35,040
No puedo simplemente dejarlo
salirse con la suya.

603
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
¿Quién dijo algo sobre eso?

604
00:34:36,942 --> 00:34:38,210
MARGARITA:
Bueno,

605
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
No pensé que fuera posible,

606
00:34:39,445 --> 00:34:41,413
pero se ve peor
de lo que me imaginaba.

607
00:34:41,447 --> 00:34:43,115
¿Qué has estado haciendo?

608
00:34:43,149 --> 00:34:45,284
Anunciaste el festival
tan rápido,

609
00:34:45,317 --> 00:34:47,753
apenas tuvimos tiempo
hacer cualquier cosa.

610
00:34:47,786 --> 00:34:50,589
No hemos encerrado a un proveedor de catering,
y ni siquiera me hagas empezar

611
00:34:50,622 --> 00:34:52,124
-sobre hidratación.
-Solo dámelos

612
00:34:52,158 --> 00:34:53,792
una rebanada de pan maravilloso
y una taza Dixie de agua.

613
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
No puedes hacer eso, Margarita.

614
00:34:55,327 --> 00:34:56,828
la gente esta pagando
mil dólares por cabeza.

615
00:34:56,862 --> 00:34:58,564
Así es como obtengo ganancias
gilipollas.

616
00:34:58,597 --> 00:34:59,998
Y no me contradigas.

617
00:35:00,031 --> 00:35:02,168
-Recuerda quién eres.
-Soy tu marido.

618
00:35:02,201 --> 00:35:04,136
Eres un asistente glorificado

619
00:35:04,170 --> 00:35:06,138
sin talento discernible
o propósito.

620
00:35:06,172 --> 00:35:09,675
Lo sé. El baño de los chicos
está cubierto de agujas de pino.

621
00:35:09,708 --> 00:35:12,478
¿Por qué no tomas ese péndulo?
llamas idiota

622
00:35:12,511 --> 00:35:13,645
y barrer el desorden?

623
00:35:13,679 --> 00:35:16,148
Al menos será bueno
por algo, ¿eh?

624
00:35:16,182 --> 00:35:17,683
(suspiros)

625
00:35:25,824 --> 00:35:29,461
CORTESÍA:
¿Qué nuevo infierno es este?

626
00:35:33,031 --> 00:35:35,100
Entonces, ¿dónde quieres?
el talento?

627
00:35:35,133 --> 00:35:38,304
-¿Quién eres?
-Oh, ese es Kajagoogoo,
¡idiota!

628
00:35:38,337 --> 00:35:42,308
Limahl, ¿vas a jugar?
¿"Demasiado tímido"? Me encanta esa canción.

629
00:35:42,341 --> 00:35:43,809
LIMAHL:
Oh, esa es la única canción

630
00:35:43,842 --> 00:35:46,111
vamos a jugar.
Es nuestro mayor éxito.

631
00:35:46,144 --> 00:35:48,447
es la unica cancion
cualquiera quiere escuchar.

632
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Espera, ¿solo una canción?

633
00:35:49,848 --> 00:35:51,183
¿Qué pasa con "Historia interminable"?

634
00:35:51,217 --> 00:35:53,485
LIMAHL:
Oh, es de mi carrera en solitario.

635
00:35:53,519 --> 00:35:56,154
Ni se me ocurriría jugarlo
con la banda.

636
00:35:56,188 --> 00:35:57,789
Una canción... ¿Qué estás haciendo?

637
00:35:57,823 --> 00:36:00,559
-Yo... (tartamudea)
Voy a barrer.
-Bueno.

638
00:36:00,592 --> 00:36:02,594
(Margarita y Courtney
hablar indistintamente)

639
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
MONTAÑA:
Mmm.

640
00:36:27,219 --> 00:36:29,855
-(riendo)
-Montaña.

641
00:36:29,888 --> 00:36:32,324
Pensé que estabas muerto.

642
00:36:32,358 --> 00:36:34,893
Soy. Soy un...

643
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
No me importa lo que seas.

644
00:36:36,862 --> 00:36:39,498
Había olvidado lo que me faltaba
hasta que te vi.

645
00:36:39,531 --> 00:36:41,132
Sé lo que me estaba perdiendo.

646
00:36:49,908 --> 00:36:52,444
(gemidos)

647
00:36:54,212 --> 00:36:55,180
RITA:
Mierda.

648
00:36:55,213 --> 00:36:57,616
Se acabaron tus días de hacer autostop.

649
00:36:57,649 --> 00:36:59,918
Estúpido.

650
00:37:04,923 --> 00:37:06,425
¿Qué estás haciendo?

651
00:37:06,458 --> 00:37:08,460
Esto es todo lo que puedes llegar.

652
00:37:08,494 --> 00:37:09,728
Redwood está bastante cerca.

653
00:37:09,761 --> 00:37:11,630
puedo caminarlo
el resto del camino.

654
00:37:12,664 --> 00:37:14,933
Has hecho más que suficiente.

655
00:37:19,771 --> 00:37:20,839
Esperar.

656
00:37:23,008 --> 00:37:24,676
Voy contigo.

657
00:37:26,244 --> 00:37:28,113
Necesito ver esto a través
hasta el final.

658
00:37:31,483 --> 00:37:35,253
("Demasiado tímido" de Kajagoogoo
jugando)

659
00:37:40,125 --> 00:37:42,828
(tarareando)

660
00:37:54,640 --> 00:37:56,007
¿Quién diablos eres tú?

661
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
Soy tu mayor fan.

662
00:37:59,311 --> 00:38:01,079
¿Qué? ¿Quieres un...?

663
00:38:01,112 --> 00:38:02,881
¿Un autógrafo o algo así?

664
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
-Ya lo tenemos.
-¿Nosotros?

665
00:38:11,189 --> 00:38:13,492
Cuando firmas un contrato
con el diablo...

666
00:38:14,660 --> 00:38:17,463
... será mejor que lo entiendas
la letra pequeña.

667
00:38:17,496 --> 00:38:19,665
Oh, mierda.

668
00:38:19,698 --> 00:38:24,636
* Eres demasiado tímido, tímido.
silencio, cara a cara *

669
00:38:24,670 --> 00:38:27,639
-* Demasiado tímido, tímido, silencioso... *
-¿Chicos?

670
00:38:27,673 --> 00:38:31,643
Te traje algunas golosinas.

671
00:38:31,677 --> 00:38:33,479
* Silencio, cara a cara *

672
00:38:33,512 --> 00:38:34,713
*Demasiado tímido, tímido*

673
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
Oh, Dios.

674
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
* Silencio, cara a cara... *

675
00:38:41,887 --> 00:38:43,154
(lloriqueando)

676
00:38:43,188 --> 00:38:45,190
*Demasiado tímido, tímido*

677
00:38:45,223 --> 00:38:47,025
* Silencio, cara a cara *

678
00:38:47,058 --> 00:38:51,663
* Demasiado tímido, tímido, silencioso,
ojo a ojo *

679
00:38:51,697 --> 00:38:54,199
* Demasiado tímido, tímido. *

680
00:38:55,701 --> 00:38:58,804
LAVINA:
No deberías estar aquí.

681
00:38:58,837 --> 00:39:02,408
No mereces sentarte
en el lugar donde murió.

682
00:39:02,441 --> 00:39:05,043
ya has tomado
mucho de mi parte.

683
00:39:05,076 --> 00:39:08,380
No te permitiré quitarte
mi lugar para llorarlo.

684
00:39:08,414 --> 00:39:10,882
No recibes un reclamo
al extrañarlo.

685
00:39:10,916 --> 00:39:12,618
Lo extraño todo el tiempo.

686
00:39:15,186 --> 00:39:17,055
Pienso en él todos los días.

687
00:39:19,224 --> 00:39:21,760
Incluso le puse su nombre a mi hijo.

688
00:39:23,529 --> 00:39:26,598
Poli. Él es...

689
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
él va a crecer para ser
testarudo, como Bobby.

690
00:39:37,809 --> 00:39:40,278
deberías ir
y estar con tu hijo.

691
00:39:40,311 --> 00:39:42,280
No puedo.

692
00:39:42,313 --> 00:39:45,216
-Necesito enfrentar a Ramírez.
-Eres un tonto.

693
00:39:45,250 --> 00:39:48,253
Está aliado con fuerzas...

694
00:39:48,286 --> 00:39:50,088
no puedes igualar.

695
00:39:50,121 --> 00:39:51,457
Lo sé.

696
00:39:52,724 --> 00:39:56,562
Pero... ¿qué clase de hombre?
¿Estaría yo?

697
00:39:56,595 --> 00:39:59,831
si no hice todo
¿Podría proteger a mi hijo?

698
00:40:13,645 --> 00:40:17,382
Hiciste un trato con el diablo.

699
00:40:17,415 --> 00:40:20,151
Y Ramírez está aquí para cobrar.

700
00:40:20,185 --> 00:40:24,089
Si mueres por su mano,

701
00:40:24,122 --> 00:40:26,958
él se asegurará
no vuelves.

702
00:40:26,992 --> 00:40:29,661
Pero si mueres por tu cuenta...

703
00:40:31,497 --> 00:40:34,365
...volverás para siempre.

704
00:40:43,041 --> 00:40:44,743
(El Sr. Jingles respira con dificultad)

705
00:40:44,776 --> 00:40:47,145
Si realmente quieres
para protegerlo...

706
00:40:48,379 --> 00:40:51,149
... lo harás
lo que hay que hacer.

707
00:41:09,868 --> 00:41:12,638
¿Poli?

708
00:41:13,705 --> 00:41:16,307
Sé que estás ahí fuera.

709
00:41:16,341 --> 00:41:18,510
Si puedes escucharme...

710
00:41:20,011 --> 00:41:22,648
Lo siento.

711
00:41:24,482 --> 00:41:27,352
Y no maldeciré a mi hijo

712
00:41:27,385 --> 00:41:29,487
la forma en que te maldije.

713
00:41:33,324 --> 00:41:35,493
(gruñidos)

714
00:42:44,996 --> 00:42:47,465
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


